We have detected that cookies are not enabled on your browser. Please enable cookies to ensure the proper experience.
Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1,629

    Question Player Commands / Spielerbefehle / Commandes joueur

    Hello,

    I'm doing a little project that requires me to be able to translate the chat commands into German and French. I couldn't find the translations anywhere. Since I don't know either language, I'm using a combination of Google Translate and some inductive reasoning with the French and German clients to figure out the translations. My task is made more difficult by the fact that I don't have access to some of the emotes. (And unfortunately I can't install the Russian client, because it requires the Professional Edition of Windows, so I can't do Russian translations.)

    I figured it might save someone some time in the future if I post this here where it can be found by a Google search. Please let me know if you find any errors (sometimes I may have guessed wrong).

    Help would be appreciated with the remaining items:

    • I need the German equivalent for the following English command: dancing (not dance).
    • I need the English equivalents for the following French commands: agiter, crêpe, balancer, gorille, laver, queue.
    • I need the French equivalents for the following English commands: chase, chest, dangle, pan, squish, wag.


    Here's what I have so far:
    Deutsch/German/allemand English/Englisch/anglais français/French/Französisch
    /1 /1 /1
    /2 /2 /2
    /3 /3 /3
    /4 /4 /4
    /kontoinfo /accountinfo /infocompte
    /adoptieren /adopt /adopter
    /beratung /advice /conseil
    /afk /afk /abs
    /zustimmen /agree /accord
    /ähem /ahem /hem
    /luftlaute /airlute /fauxluth
    /alias /alias /alias
    /wütend /angry /colère
    /anon /anon /anon
    /anonym /anonymous /anonyme
    /beistand /assist /aider
    /angriff /attack /attaquer
    /autobewegung /automove /déplauto
    /autoauswahl /autotarget /ciblauto
    /weg /away /absent
    /bellen /bark /aboyer
    /heranwinken /beckon /appeler
    /flehen /beg /supplier
    /bio /bio /pause
    /Glasblasen /blowglass /souffleur_de_verre
    /erröten /blush /rougir
    /Buh! /boo /bouh
    /gelangweilt /bored /ennui
    /belästigen /bother /enquiquiner
    /verbeugen /bow /incliner
    /brb /brb /ats
    /kommdoch /bringiton /amenetoi
    /bug /bug /bug
    /rülpsen /burp /rot
    /Tschüss /bye /au_revoir
    /beruhigen /calm /calmer
    /herausfordern /challenge /défi
    /namenändern /changename /changernom
    /angreifen /charge /charger
    /jagen /chase ?
    /chatlog /chatlog /journal
    /jubeln /cheer /bravo
    /Brust /chest ?
    /Huhn /chicken /poulet
    /Hühnerhieb /chickenchip /poulet_chip
    /Hühnerabschlag /chickendrive /poulet_drive
    /Hühnerfeder /chickenfeather /poulet_plumes
    /Hühnerputt /chickenputt /poulet_putt
    /chippen /chip /chip
    /zwitschern /chitter /gazouiller
    /glucksen /chuckle /glousser
    /klatschen /clap /applaudir
    /Münzwurf /coinflip /pile_ou_face
    /verwirrt /confused /troublé
    /gratulieren /congratulate /féliciter
    /hüsteln /cough /tousser
    /Fälschung /counterfeit /contrefait
    /kauern /cower /trembler
    /zwb /cpet /caorn
    /verrückt /crazy /fou
    /heul /cry /pleurs
    /knicksen /curtsey /révérence
    /schadenstext /damagetext /txtdgt
    /tanzen /dance /danser
    /tanz_zwerg /dance_dwarf /danse_nain
    /tanz_zwerg2 /dance_dwarf2 /danse_nain2
    /Tanz_zwerg3 /dance_dwarf3 /danse_nain3
    /tanz_elb /dance_elf /danse_elfe
    /tanz_elb2 /dance_elf2 /danse_elfe2
    /Tanz_elb3 /dance_elf3 /danse_elfe3
    /tanz_hobbit /dance_hobbit /danse_hobbit
    /tanz_hobbit2 /dance_hobbit2 /danse_hobbit2
    /Tanz_hobbit3 /dance_hobbit3 /danse_hobbit3
    /tanz_jig /dance_jig /danse_jigue
    /tanz_mensch /dance_man /danse_homme
    /tanz_mensch2 /dance_man2 /danse_homme2
    /Tanz_mensch3 /dance_man3 /danse_homme3
    /tanzen1 /dance1 /danse1
    /tanzen2 /dance2 /danse2
    /tanzen3 /dance3 /danse3
    ? /dancing /dansant
    /hängen /dangle ?
    /sterben /die /faussemort
    /graben /dig /creuser
    /wünschelgängerei /dowse /sourcier
    /träumen /dream /rêve
    /trinken /drink /boire
    /Trinkstiefel /drinkboot /boire_botte
    /Abschlag /drive /drive
    /lechzen /drool /baver
    /betrunken /drunk /ivre
    /duell /duel /duel
    /wegwischen /dustoff /epousseter
    /e /e /e
    /essen /eat /manger
    /em /em /em
    /emote /emote /emote
    /emoteliste /emotelist /listeemote
    /beenden /exit /quitter
    /g /f /comm
    /g /f /communauté
    /ohnmacht /faint /défaillir
    /pupsen /fart /péter
    /feder /feather /plume
    /fi /fi /ro
    /zappeln /fidget /nervosité
    /streiten /fight /combattre
    /filterliste /filterlist /listefiltre
    /finditems /finditems /rechercherobjets
    /geinladen /finvite /comminviter
    /feueratem /firebreath /crachefeu
    /fischschlag /fishslap /gifle-poisson
    /muskelspiel /flex /biceps
    /Salto /flip /sauter
    /flirten /flirt /flirter
    /folge /follow /suivre
    /folgmir /followme /aprèsmoi
    /freund /friend /ami
    /kichern /giggle /ricaner
    /golf /golf /golf
    /bodenrolle /groundroll /roulade
    /motzen /grumble /ronchonner
    /gruß /hail /bonjour
    /handstand /handstand /équilibre
    /erbrechen /heave /vomir
    /hilfe /help /aide
    /heldenpose /heropose /héros
    /heulen /howl /hurlement
    /umarmen /hug /serrer
    /ignorieren /ignore /ignorer
    /ungeduldig /impatient /impatient
    /unschuldig /innocent /innocent
    /inspizieren /inspect /inspecter
    /edelsteinuntersuchen /inspectgem /inspecter_gemme
    /einladen /invite /inviter
    /wirbelhände /jazzhands /mains_jazzy
    /hampelmann /jjacks /sauts_carpés
    /kanalverbinden /joinchannel /rejoindrecanal
    /jonglieren /juggle /jongler
    /springen /jump /saut
    /sc /k /conf
    /Sippe /kinship /confrérie
    /küssen /kiss /bise
    /niederknien /kneel /genou
    /so /ko /off
    /lachen /laugh /rire
    /kanalverlassen /leavechannel /quittercanal
    /sng /lff /rdc
    /sns /lfp /RdJ
    /hinlegen /liedown /allonger
    /kanalliste /listchannels /listecanaux
    /pos /loc /emp
    /ortszeit /localtime /heurelocale
    /position /location /emplacement
    /lol /lol /mdr
    /schauen /look /regarder
    /umsehen /lookaround /panoramique
    /suchenachgefährten /lookingforfellowship /recherchedecommunauté
    /me /me /je
    /me /me /moi
    /me /me /nom
    /meditieren /meditate /méditer
    /verspotten /mock /railler
    /stimmung_wütend /mood_angry /humeur_colère
    /stimmung_besorgt /mood_apprehensive /humeur_inquiétude
    /stimmung_gelassen /mood_calm /humeur_calme
    /stimmung_verwirrt /mood_confused /humeur_perplexe
    /stimmung_ängstlich /mood_fearful /humeur_crainte
    /stimmung_glücklich /mood_happy /humeur_joie
    /stimmung_schelmisch /mood_mischievous /humeur_malice
    /stimmung_traurig /mood_sad /humeur_triste
    /stimmung_müde /mood_sleepy /humeur_sommeil
    /stimmung_ernst /mood_solemn /humeur_sérieux
    /stimmung_überrascht /mood_surprised /humeur_surprise
    /reittier_verbeugen /mountbow /révérence_monture
    /reittier_treten /mountkick /ruade_monture
    /reittier_aufbäumen /mountrearup /cabrage_monture
    /trauern /mourn /deuil
    /nachricht /msg /msg
    /murmeln /mumble /marmonner
    /knabbern /munch /mâchouiller
    /musik /music /musique
    /nein /no /non
    /Nichts /nothing /rien
    /o /o /o
    /offizier /officer /officier
    /ooc /ooc /hdp
    /kkm /oop /pde
    /goldwaschen /pan ?
    /papier /paper /papier
    /tätscheln /pat /tape
    /begleiter /pet /fam
    /pokratzen /pick /démanger
    /spielen /play /lire
    /spielzeit /played /joué
    /titelliste /playlist /listemusique
    /spielstart /playstart /débutmusique
    /Zusatzmodule /plugins /plugins
    /zeigen /point /désigner
    /knuffen /poke /pincer
    /posieren /pose /poser
    /Liegestützen /pushups /pompes
    /putten /putt /putt
    /wp /qp /pf
    /Warteschlangenposition /queueposition /posfileattente
    /a /r /r
    /szc /ra /ra
    /schlachtzug /raid /raid
    /schlachtzugschrei /raidshout /criraid
    /zufällig /random /aléatoire
    /lesen /read /lecture
    /bereit /ready /prêt
    /bereitschaftsprüfung /readycheck /voirprêt
    /einlösen /reclaim /récupérer
    /regional /regional /régional
    /antworten /reply /répondre
    /Standardoberfläche /resetui /réinitui
    /widerstehen /resist /résister
    /ausruhen /rest /repos
    /erneut /retell /redire
    /reich /rich /riche
    /brüllen /roar /rugir
    /würfeln /roll /dé
    /rs /rp /jdr
    /rsk /rpc /cjdr
    /ef /rt /rd
    /unhöflich /rude /malpoli
    /traurig /sad /triste
    /salutieren /salute /saluer
    /sagen /say /parler
    /schere /scissor /ciseaux
    /ausschimpfen /scold /gronder
    /kratzen /scratch /gratter
    /Serverzeit /servertime /heureserveur
    /schütteln /shake /secouer
    /faustschütteln /shakefist /poing
    /erschauern /shiver /frissonner
    /kurztext /shortcut /raccourci
    /schreien /shout /crier
    /Achselzucken /shrug /épaules
    /seufz /sigh /soupir
    /singen /sing /chanter
    /sitzen /sit /asseoir
    /ohrfeige /slap /gifler
    /stirnschlag /smackhead /flûte
    /rauchen /smoke /fumer
    /rauchen1 /smoke1 /fumer1
    /niesen /sneeze /eternuer
    /schnüffeln /sniff /renifler
    /schneezauberer /snowwizard /mage_neiges
    /entschuldigen /sorry /pardon
    /kampf /spar /entr
    /herumwirbeln /spin /pirouette
    /spucken /spit /cracher
    /platt /squish ?
    /anstarren /stare /fixer
    /stampfen /stomp /piétiner
    /stein /stone /caillou
    /geschichte /story /histoire
    /strecken /stretch /étirer
    /sitzefest /stuck /bloqué
    /verzweifeln /succumb /succomber
    /aufgeben /surrender /abandonner
    /schwitzen /sweat /transpirer
    /schwertgruß /swordsalute /salut_épée
    /f /t /d
    /sprechen /talk /discuter
    /wutanfall /tantrum /caprice
    /verhöhnen /taunt /narguer
    /träne /tear /larme
    /flüstern /tell /dire
    /danken /thank /merci
    /nachdenken /think /réfléchir
    /kitzeln /tickle /chatouille
    /zeit /time /heure
    /prost /toast /trinquons
    /handel /trade /échanger
    /einführung /tutorial /didacticiel
    /bc /uc /cd
    /bc1 /uc1 /cd1
    /bc2 /uc2 /cd2
    /bc3 /uc3 /cd3
    /bc4 /uc4 /cd4
    /benutzeroberfläche /ui /iu
    /wiederfrei /unstuck /débloqué
    /benutzerchat /userchat /discussion
    /benutzerchat1 /userchat1 /discussion1
    /benutzerchat2 /userchat2 /discussion2
    /benutzerchat3 /userchat3 /discussion3
    /benutzerchat4 /userchat4 /discussion4
    /auswahlbenutzen /useselection /utilsélec
    /sieg /victory /victoire
    /f /w /m
    /wedeln /wag ?
    /warten /wait attendez
    /warmehände /warmhands /frotter_mains
    /winken /wave /coucou
    /welt /wd /md
    /weben /weave /tisser
    /ohwietoll /whippitydo /youpi
    /flüstern /whisper /murmurer
    /pfeifen /whistle /siffler
    /wer /who /qui
    /zusammenzucken /wince /grimacer
    /zwinkern /wink /cligner
    /schweiß_wegwischen /wipesweat /essuyer_sueur
    /welt /world /monde
    /gähnen /yawn /bâiller
    /rufen /yell /hurler
    /ja /yes /oui
    /ergeben /yield /abandon
    ? ? /agiter
    ? ? /balancer
    ? ? /gorille
    ? ? /laver
    ? ? /queue
    ? ? /crêpe

    Thanks!
    Last edited by Thurallor; Dec 29 2014 at 05:27 PM.
    Thurallor, Warden of Landroval
    Author of plugins: SequenceBars, Reminders, others

  2. #2
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1,629
    I have since installed the Russian client and discovered that it uses the English chat commands without translation.
    Thurallor, Warden of Landroval
    Author of plugins: SequenceBars, Reminders, others

  3. #3
    Extracted data from lotroclient.exe memory (US, FR, DE) : LOTRO emotes
    I did not remove duplicates, but matching commands are easy to find with line numbers (e.g, dangle => line 127 => balancer in FR, hängen in DE)
    Last edited by Castorix; Feb 28 2015 at 11:02 AM.

  4. #4
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1,629
    Thanks, Castorix. Unfortunately, the forum won't let me edit the original post to update it. I guess there is a time limit.
    Thurallor, Warden of Landroval
    Author of plugins: SequenceBars, Reminders, others

  5. #5
    Quote Originally Posted by Thurallor View Post
    Thanks, Castorix. Unfortunately, the forum won't let me edit the original post to update it. I guess there is a time limit.
    Weird, I just made a test by updating one of my posts from 2013 and it worked (a first post in a thread too)

  6. #6
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1,629
    Quote Originally Posted by Castorix View Post
    Weird, I just made a test by updating one of my posts from 2013 and it worked (a first post in a thread too)
    I always get "Your submission could not be processed because a security token was missing. If this occurred unexpectedly, please inform the administrator and describe the action you performed before you received this error."

    I get the same error with Chrome and Internet Explorer. Firefox refuses to load the site at all -- it is deemed unsafe because of its outdated encryption algorithm.
    Thurallor, Warden of Landroval
    Author of plugins: SequenceBars, Reminders, others

  7. #7
    Quote Originally Posted by Thurallor View Post
    Firefox refuses to load the site at all -- it is deemed unsafe because of its outdated encryption algorithm.
    I am writing this post using Firefox 36.0. I used Firefox for years.

    I suspect you have a settings issue. People have similar issues when trying to use in game support. Or access the Lotro Store while playing the game.

    It would be nice if Turbine decided to upgrade to something newer than TLS 1.0 for everything they do. Maybe that will be an activity Turbine will get done in 2015. It took an excess amount of time to upgrade from .NET 1.1.
    Unless stated otherwise, all content in this post is My Personal Opinion.

  8. #8
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1,629
    Using Firefox 36.0 on my old Windows XP machine, I am able to access the site, but I get the same error message when I try to edit my post.

    Edit: I can edit this message with no problem. Just not the OP.
    Thurallor, Warden of Landroval
    Author of plugins: SequenceBars, Reminders, others

  9. #9
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    14

    Thumbs up

    Quote Originally Posted by Thurallor View Post
    ... I post this here where it can be found by a Google search.
    Found this by a Google search Kudos!
    Any chance you may get around to updating this?
    /Gutur

  10. #10
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1,629
    Quote Originally Posted by GuturYeshe View Post
    Found this by a Google search <img src="images/smilies/biggrin.png" border="0" alt="" title="Big Grin" smilieid="3" class="inlineimg"> Kudos!<br>
    Any chance you may get around to updating this?<br>
    /Gutur
    I won't update it, except to note that the French client has apparently been "decaying". Some commands that were previously translated into French are no longer (according to Adra).

    And there currently is no working equivalent of the "/raid locks" command in the French client. (According to the /help, it should be "/raid verrouiller", but that doesn't work.)
    Thurallor, Warden of Landroval
    Author of plugins: SequenceBars, Reminders, others

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

This form's session has expired. You need to reload the page.

Reload