I just checked it out, and for me it did indeed carry over with a full vault.
Care1369--the issue may be that you emptied your vaults. A few friends and I completely lost the storage we'd purchased prior to the update, and it seems that the lack of items in the vault was the problem (these were for recently purchased houses, I do not know if that is relevant). Was your purchased storage space there in both houses before the move?
No matter what, I hope you have bugged it and send a support ticket online for both accounts. I was unable to get assistance in game or out, but if the reports come in they will be aware of this issue.
Rosalie from Crickhollow's Second Breakfast
Community events reporter at http://lotroplayers.com
Visit http://secondbreakfast.guildlaunch.com & http://crickhollowmusic.guildlaunch.com
Second Breakfast's weekly events--Fridays 9pm: Bread & Jam at the Prancing Pony
Saturdays 1pm: Breakfast Club plays at Bree-town's South Gate
Saturdays 4:30pm: Dulcet Tones play at the fountain in front of the Pony
Sundays at 11am and Mondays at 11pm: Elevenses at the Bird & Baby
Find out about the kinships of Crickhollow at crickhollowkins.tumblr.com