Warden/Hunter is a good pairing. My brother & I have such a pair that we reserve for when we're both on.
Quest & Skirmish rewards will provide no shortage of decent armor. It will be difficult to keep a Tailor stocked with enough leather to make this viable for your mains.
Someone suggested Weapon-smith for a Warden/Hunter pairing. It's sub-optimal, but will keep the Hunter in traps. If you really want to make some of your own gear, both classes will want the Woodworker's Bows/Spears/Javelins... At least until they get to L45-50/Vol II/Moria. After that you'll be swimming in so many LI weapons, you won't know what to do with 'em all.
Historian/Tinker is in my opinion the way to go. The Tinker will supply the decent Jewelry that is so lacking in quest rewards and hand off common metals to the Historian. Historian will provide Morale/Power potions & Fire/Light Oils that both classes use. The Historian can also keep the Hunter reading the latest Tome. Historian will also supply crops to the Tinker for the latest in buff food. Lastly the Hunter will use the common metals in, sadly, Weapon-smithing, but will at least keep the Hunter in Traps....
Congratulations on that Deed! You found a Nickel! Wanna go to the store & spend it now?