I had a PM where part of the PM'd text doubled up when it transferred to the "Quick Reply" and to the "Reply to private message" text box where it is quoted.
It seems to have something to do with word wrap progression to the next line of text I believe.

Also I think it would be nice if the reply we make to a PM is also saved so we know what we said in our replies.