Not using Motivate to counter Inferno would be a viable strategy if Inferno was the only thing people were taking damage from. It's not. The bigger morale pool helps counter catapult hits, adds, the troll, etc. If your healers can't heal the extra bit of damage from Inferno if everyone has Motivated, the problem is with your healers, not with your buff.