Re: Quenya names for weapons?
I've been coming up with Quenya weapon names myself. Reason being that there are a lot more words available than in Sindarin, and it's easier to come up with cool-sounding names (IMO) that aren't too similar to ones that Tolkien or Turbine already came up with.
As far as the lore goes, I think in general a character from an area with Noldorin or Dunedain influence might plausibly know "some" Quenya, as might just about any character with a scholarly bent. If not, you could still say that the weapon was already named in Quenya, either at its origin or somewhere during its history.
[CENTER][I][FONT=Garamond]* * *
[/FONT][/I][FONT=Palatino Linotype]"From without the World, though all things may be forethought in music or foreshown in vision from afar, to those who enter verily into Eä each in its time shall be met at unawares as something new and unforetold."[/FONT]